送吳子長入京

宋代 • 陸文圭

乙亥江城守宵遁，連營錦帳排鋒刃。
丁男釋耒兒女啼，朱門一夕黃金盡。
我時擁卒護鄉井，紵袍白馬君來省。
石牀試劍人血腥，地爐傳酒牛炙冷。
手揮談麈看落月，平明索飯出門別。
虎林山頭卻寄書，一字不問家何如。
乾坤風雨旦復旦，家家昇平喫飽飯。
君才筦庫久繁劇，我老詩書更憂患。
肯將出處問猿鶴，自覺高低笑鵬鷃。
浩蕩炎風扇區野，斜日徵鞍古榆下。
功名不復念遠道，富貴自覺顏色好。
俯仰疇昔予何言，梅雨敲窗溼詩草。

譯文：

在乙亥年，江城的守城官員夜裏棄城逃跑了，城外敵營裏排列着鋒利的兵刃，錦帳相連。
年輕力壯的男子都放下了農具被徵去打仗，家中的兒女啼哭不止，豪門大戶一夜之間就把黃金都花光了，用來應付戰亂。
那時我帶着士兵守護家鄉，你穿着苧麻袍、騎着白馬來看望我。
我們在石牀上試劍，劍上還帶着敵人的血腥，圍坐在地爐旁傳遞着酒杯，牛肉烤炙後都放涼了。
你手持拂塵，我們暢談至深夜，看着月亮慢慢落下，天剛亮你就索要早飯，然後出門與我分別。
後來你從虎林山頭寄來書信，信裏一個字都沒問家裏的情況。
天地間經歷了風雨的洗禮，日復一日，如今家家戶戶都過上了太平日子，能喫飽飯了。
你的才能在掌管倉庫這樣繁雜的事務中得以施展，但這工作長久以來也是繁忙又勞累，我年老了，沉浸在詩書之中，卻也多了許多憂患。
我們又怎會把出仕和隱居的事去詢問猿鶴呢，自己心裏清楚高低，就像鵬和鷃一樣，不禁爲之發笑。
炎熱的風浩浩蕩蕩地吹拂着大地，夕陽西下，你騎着馬停在古老的榆樹下面。
你不再把功名當作遠行的目標，擁有了富貴，看上去氣色都變好了。
回首往昔，我還能說什麼呢，外面梅雨敲打着窗戶，都把我的詩稿打溼了。