送吏員遷調松江

宋代 • 陸文圭

吏員務選才具良，不問他邦與吾鄉。
珠金出產已足貴，蘭桂移根亦自香。
諸君此行良不惡，居家何如宦遊樂。
季鷹曾憶松江鱸，士龍空嘆華亭鶴。
昔人還鄉苦不早，今人離鄉涉遠道。
漁舟泛澤青茫茫，客衣吹霜白皜皜。
朱甍結構井邑富，畫戟清閒官府好。
紛紛刀筆心自厭，落落功名身未老。
要看入海運大鵬，不恨出山成小草。

譯文：

在選拔吏員的時候，注重的是他才能品性優良，而不會去在意他是來自別的地方，還是自己的家鄉。
就像那些出產珍珠和黃金的地方，自然是十分珍貴的；而把蘭桂移植過來，它們也會自然散發香氣。
各位這次前往松江赴任是很不錯的選擇，在家鄉待着哪裏比得上爲官出仕的樂趣呢。
張季鷹曾經因爲思念松江的鱸魚膾而辭官還鄉；陸士龍也曾空自嘆息華亭的鶴鳴。
過去的人後悔沒有早早回到故鄉，而現在的人卻要離開家鄉跋涉遙遠的路途。
松江那茫茫的湖澤上，漁舟在碧波中盪漾；寒冷的霜氣吹拂着客人們的衣裳，讓它變得潔白。
松江城裏紅色的屋脊錯落有致，城鎮繁榮富裕；官府門前畫戟林立，政務清閒。
你們對於那些繁瑣的案牘之事想必已經心生厭倦了，如今還未老去，還有機會建立顯赫的功名。
你們應該像大鵬一樣，有進入大海遨遊的志向，不要因爲離開故土去任職就感到遺憾，要相信自己能有所作爲。