奉餞子華教授北上時癸酉三月

宋代 • 陸文圭

清明上巳三月中，一春天氣少衝融。
曈曈初日翳復吐，黃塵漲起西北風。
有客束書挾兩童，南來兩馬一馬驄。
舉鞭蕭蕭易水東，博徒劍客時相逢。
怪君體弱心甚雄，聲名壯健驚老翁。
元英磨室渺無蹤，黃金誰爲隗築宮。
茫茫宇宙今古同，天時人事安有終，江柳自綠山花紅。

譯文：

在清明和上巳節所在的三月裏，這一整個春天的天氣都少有溫和宜人的時候。

剛剛還明亮的太陽，一會兒被雲層遮蔽，一會兒又重新露了出來，西北風吹起，揚起漫天的黃色塵土。

有一位客人帶着書卷，身旁跟着兩個書童，從南方而來，騎着兩匹馬，其中一匹是青白色的駿馬。

他揚起馬鞭，在蕭蕭風聲中來到易水東邊，一路上時常能碰到那些賭徒和劍客。

我很奇怪你雖然身體瘦弱，心思卻極爲豪雄，你的名聲響亮，讓我這老頭子都感到驚歎。

像樂毅那樣的賢才如今已渺無蹤跡，又有誰會像燕昭王爲郭隗築宮那樣，用黃金來招攬賢才呢？

茫茫宇宙，古往今來都是如此，天時和人事哪裏會有個盡頭呢，江邊的柳樹自然地變綠，山間的花朵自在地綻放。