送祝君晟之官昌化

宋代 • 陸文圭

九里河梁昔攜手，酒酣共折城南柳。
春風六載忽吹過，浮雲萬事無不有。
餘生閉戶忍寒餓，薄宦隨方困奔走。
徑從蓮幕換青衫，猶勝兔園嘲白首。
我牀昨夜破卻甕，君印何時大如鬥。
肯將車服耀故人，未覺來往煩佳友。
從今出處可忘言，柳邊重飲城南酒。

譯文：

回想當年，我們在九里長的河橋邊攜手分別，酒意正濃時，一同折下了城南的柳枝。時光如白駒過隙，春風已經吹過了六個年頭，世間的事情就像天上的浮雲一樣變幻無常，什麼情況都可能發生。

我這後半生只能緊閉家門，忍受着寒冷與飢餓。而你雖有個小官職，卻也四處奔波，爲仕途所困。如今你從幕僚之職轉任爲官，這可比那些在書齋裏白首窮經卻無所作爲的人要強多了。

我昨夜睡覺時，連家裏的甕都破了，生活如此窘迫；而你呢，不知何時能官印大如鬥，成就一番大事業。如果你將來能衣錦還鄉，用華麗的車服來榮耀故人，我也不會覺得你來去頻繁而厭煩。

從今往後，我們不必再過多談論仕途的得失，只盼着能再次在那柳邊，一起暢飲城南的美酒。