送幹壽道同知北上

宋代 • 陸文圭

甲寅詔下興賢才，吳中多士轟春雷。
門外鵠袍那可數，一人獨上黃金臺。
宦途詰曲容不得，直向東海窺蓬萊。
蓬萊水闊雲氣浮，眼看健翮摩天遊。
故鄉六載不歸去，老盡西風菊徑秋。
歸來四壁亦不惡，人羨錦衣君不覺。
館娃茂苑正淒涼，古汴黃河復漂泊。
問鄉安在遲一見，承恩內直金華殿。
從容薇閣演絲綸，花間應隔同年面。
自恨山中老樗櫟，擁腫不堪逢匠石。
枯梢無復起春風，一生空負吹噓力。

譯文：

在甲寅年，朝廷下詔選拔賢才，吳地衆多有才之士聽聞此消息，就像春雷轟鳴般振奮起來。
學校門外穿着學子服裝的人多得數不清，而幹壽道你卻獨自脫穎而出，被朝廷選中。
官場道路曲折難行，容不下你的正直，你便徑直前往東海，似要探尋那傳說中的蓬萊仙島。
蓬萊一帶水面遼闊，雲霧之氣在水面上漂浮，我眼看着你如矯健的鳥兒般直上高空，在天際遨遊。
你已經六年沒有回到故鄉了，故鄉西風吹拂下的菊徑，都已經在歲月中老去。
如今你回到故鄉，即便家中四壁空空也不算什麼壞事，別人羨慕你衣錦還鄉，可你卻不在意這些虛榮。
館娃宮、茂苑這些曾經繁華的地方如今一片淒涼，而你又要像在古汴河、黃河上漂泊一樣，踏上新的征程。
人們都問你的故鄉在哪裏，盼着能早日與你相見，你如今承蒙皇恩，在內廷的金華殿任職。
你在宮中從容地起草皇帝的詔書，在花叢中或許都很難見到當年一同科舉的人了。
我自恨自己如山中無用的樗櫟樹，身體臃腫，不能被工匠看重。
我就像那枯敗的樹梢，再也無法迎來春風，這一生白白辜負了你曾給予我的鼓勵和幫助。