送馬伯亨西省郎中

宋代 • 陸文圭

驚吾學問非少年，羨君功業當壯年。
曾聞雞聲共起舞，老我輸君獨著鞭。
臘寒枯柳不堪折，欲別未別心茫然。
關塞黑風虎方嘯，江湖白浪龍正眠。
洪都西統數千裏，俊乂如林足驅使。
好將舊榻拂塵埃，佳客可能無孺子。

譯文：

哎呀，我突然驚覺自己已不再是年少時那般有精力和衝勁去鑽研學問啦，可真羨慕你啊，正當壯年就能在功業上有所建樹。

我還記得咱們曾經聽到雞叫就一同起身舞劍，心懷壯志。可如今我已年老，只能眼睜睜看着你獨自策馬揚鞭，在仕途上奮勇前行，我是遠遠趕不上你了。

臘月裏寒冷刺骨，乾枯的柳樹連枝條都脆得折不斷。我心裏想和你道別，卻又遲遲開不了口，整個人都迷茫又失落。

那關塞之地狂風呼嘯，如黑色的惡魔肆虐，老虎在黑暗中咆哮；江湖之上白浪滔天，蛟龍卻彷彿還在沉睡。

你這次前往洪都去統領數千裏的地域，那裏賢能之士衆多，猶如一片樹林，足夠你驅使調遣。

到了那邊，你把舊日的牀榻上的塵埃拂去，說不定就會有像徐孺子那樣的佳客前來拜訪呢。