留別山村樂閒菊存愛山梅村並寄景初慎與國華

宋代 • 陸文圭

南來飛雪如柳花，北歸柳花如飛雪。
乾坤偪仄困羈旅，江山蒼莽驚歲月。
白雲冉冉千里外，滴盡春林子規血。
故人回首亂峯青，古堠斜陽照離別。

譯文：

我南下的時候，飛揚的雪花就如同飄飛的柳花一般；如今北歸，那柳花紛紛揚揚，竟像是漫天飛雪。

天地如此狹窄，讓我這漂泊在外的旅人被困其中，不得自由。蒼茫的江山見證着時光匆匆流逝，不禁讓我爲歲月的變遷而感到驚心。

那潔白的雲朵緩緩地飄向千里之外，此時正值暮春，子規鳥不停地啼叫，彷彿啼盡了鮮血。

回頭眺望，在那重重疊疊的青色山峯間，彷彿能看到舊日友人的身影。古老的烽火臺矗立在斜陽之下，這一切都映照見證着我們此刻的離別。