壬申冬晦叔譯史歸別小詩奉餞

宋代 • 陸文圭

蒼頡制字傳羲皇，鬼神夜哭殊倉黃。
語言聲律未易下，嗟君楚產學北方。
又能經術飾吏事，筆墨豈足盡所長。
郵亭一夕飲離觴，他年富貴勿相忘。
天無烈風海波靜，白雉九譯貢越裳。
盛時努力早出仕，成誦姬旦坐明堂。

譯文：

蒼頡創造文字，將遠古伏羲氏時代的信息傳承下來，據說當時鬼神在夜裏都驚慌失措地大哭。要掌握語言和聲律並非易事啊，可嘆你從南方來到北方，學習楚地之學。

你不僅精通經術，還能用這些知識來處理官府事務，僅僅靠筆墨書寫，哪裏能完全展現出你的才能呢。

今晚我們在驛站中舉杯，爲你踐行，希望你以後飛黃騰達了，可別忘了我這個朋友。

如今天空沒有狂風，大海風平浪靜，就像古代遠方的越裳國經過多次輾轉翻譯來進貢白雉一樣，國家正處於和平繁榮之景。

正值盛世，你要努力趁早出仕爲官，像周公姬旦那樣博聞強記，輔佐君王，在朝堂上成就一番大事業。