壬申冬晦叔译史归别小诗奉饯

宋代 • 陆文圭

苍颉制字传羲皇，鬼神夜哭殊仓黄。
语言声律未易下，嗟君楚产学北方。
又能经术饰吏事，笔墨岂足尽所长。
邮亭一夕饮离觞，他年富贵勿相忘。
天无烈风海波静，白雉九译贡越裳。
盛时努力早出仕，成诵姬旦坐明堂。

译文：

苍颉创造文字，将远古伏羲氏时代的信息传承下来，据说当时鬼神在夜里都惊慌失措地大哭。要掌握语言和声律并非易事啊，可叹你从南方来到北方，学习楚地之学。

你不仅精通经术，还能用这些知识来处理官府事务，仅仅靠笔墨书写，哪里能完全展现出你的才能呢。

今晚我们在驿站中举杯，为你践行，希望你以后飞黄腾达了，可别忘了我这个朋友。

如今天空没有狂风，大海风平浪静，就像古代远方的越裳国经过多次辗转翻译来进贡白雉一样，国家正处于和平繁荣之景。

正值盛世，你要努力趁早出仕为官，像周公姬旦那样博闻强记，辅佐君王，在朝堂上成就一番大事业。