贈道人周大方

宋代 • 陸文圭

道家者流雙鳳仙，迂訪牆東老田叟。
叟讀儒書五十年，一事不成今白首。
道人過門何所求，期將汗漫東北遊。
青蛇三尺風雷吼，玄鶴一聲天地秋。
吏商奔走日百里，區區嗜利與名耳。
道眼視之海中漚，炎夏長途何必爾。
吾師之師柱下史，紫氣曾驚關尹喜。
當時剩卻五千言，焉用老人詩一紙。

譯文：

有位道家之人，就像是雙鳳仙人一般超凡脫俗，他繞道前來拜訪我這隱居牆東的老農夫。

我研讀儒家書籍已經五十年了，可至今一事無成，如今已是白髮蒼蒼。

道人到我家門前來有什麼所求呢？他說打算到遙遠的東北去遊歷。

他身上帶着三尺長的寶劍，彷彿蘊含着風雷的怒吼；他身旁的玄鶴一聲長鳴，彷彿讓天地都有了秋意。

那些官吏和商人整日奔走，一天能跑上百里路，不過是爲了那點小小的名利罷了。

在有道之人的眼中，這些名利就如同海中的泡沫一般虛幻。炎炎夏日還在長途奔波，又何必如此呢？

我的老師的老師是那位在柱下擔任史官的老子，當年他西出函谷關時，那東來的紫氣曾驚動了關尹喜。

老子當時留下了洋洋灑灑的五千字《道德經》，哪還用得着我這老人寫的一首詩呢。