即事

宋代 • 陸文圭

南窗陰陰日色薄，北窗烈烈風聲惡。
破衲矇頭睡正濃，地爐煮餠鐺折腳。
小奴驚叫老婢嗔，我愧口腹煩他人。
豪家香閣暖生春，人乳蒸豚蠟代薪。

譯文：

南邊窗戶那兒，天色陰沉沉的，陽光微弱得很。北邊窗戶外面，狂風呼嘯，風聲十分可怕。

我裹着破舊的僧袍，把頭蒙起來，正睡得香呢，可那用來在地爐上煮餅的鍋，腳都折了。

小僕人被這狀況驚得大聲叫嚷，老女僕在一旁生氣地呵斥。我心裏覺得很過意不去，因爲自己這張嘴、這肚子，還麻煩了別人。

再看看那些富貴人家，他們的香閨樓閣裏溫暖如春，用人乳來蒸小豬喫，甚至還用蠟燭當柴火燒。