老桂古字韻

宋代 • 陸文圭

人受氣之精，百歲驚風雨。
少壯會有衰，神散無復聚。
木受氣之偏，生旺寄於土。
枝幹老更奇，花葉落仍吐。
君看山中桂，秋露滴金乳。
種者是何人，賞者經幾主。
天香入酒冽，吸月空懷古。
素娥笑白髪，對影獨起舞。

譯文：

人啊，承受着天地間精氣的滋養，但短短百年時光，就像在風雨中飄搖一般匆匆而過。年少力壯的時光總會有走向衰老的一天，當人的精神消散之後，就再也無法重新聚集了。

樹木所稟受的天地之氣並不均勻，它的生長和旺盛都寄託於腳下的土地。隨着歲月流逝，枝幹會變得愈發奇特，就算花葉凋零飄落，也依然會再次萌發新的花葉。

你看那山中的桂樹，秋天的露珠如同金色的乳汁般滴落在它身上。當年種下這桂樹的人是誰呢？欣賞這桂樹的人又已經換過了多少主人。

桂花那獨特的香氣融入酒中，讓酒變得更加清冽。我在月下飲酒，望着月亮，心中徒然湧起對往昔的懷念。嫦娥似乎在月宮中笑着看我這滿頭白髮的人，我只能對着自己的影子獨自起舞。