新移瑞香不得雨有嘆

宋代 • 陸文圭

瑞香兒女花，豔潔而芳妍。
得之古精廬，移置列檻前。
易地費人力，不出花自然。
深慮本先撥，枝葉隨之顛。
是時夏久旱，不雨龜坼田。
林木且憂枯，弱植豈自全。
既已厄於人，況復遭此天。
天與人仇之，命也花自憐。
井筒灌朝夕，小潤培芳年。
封植豈無心，榮枯自有緣。
何時回春風，笑挽司花仙。
攜手共樽酒，醉臥雲錦邊。

譯文：

瑞香就像是嬌俏的兒女之花，顏色豔麗純淨，還散發着芬芳。我從古老的佛寺那裏得到了它，把它移栽到了欄杆前。把它換到新的地方花費了不少人力，卻違背了花自然生長的規律。我深深地擔憂它的根會先受損，一旦根部受損，枝葉也會隨之枯萎。

當時正值夏天，長時間乾旱，沒有下雨，田地都乾裂得像烏龜殼一樣。連高大的林木都擔心會乾枯而死，這柔弱的瑞香又怎麼能保全自己呢？它先是被人移栽改變了生長環境而遭遇困境，現在又碰上這樣的旱災。天和人彷彿都跟它作對，這大概就是它的命運，只能自我憐惜了。

我早晚都從井裏打水來澆灌它，希望能給它一點滋潤，讓它來年能長得更好。我對它悉心栽培，難道是沒有用心嗎？但花草的榮枯自有它的機緣。

什麼時候春風能夠再次吹拂大地呢？那時我要笑着邀請掌管百花的花仙。我們攜手一起舉杯飲酒，醉倒在如彩雲般絢爛的花叢邊。