夏雨

宋代 • 陸文圭

仲夏井泉溢，雨聲集虛堂。
銀竹瀉高簷，靜聽何浪浪。
蓮葉不受水，盤珠走低昂。
溽潤逼衣篝，縫我新葛裳。
媿彼作田人，蓑笠排青秧。
出戶懶著屐，掃地燒木香。
白晝生睡思，徐徐到羲皇。
夢覺聞鼓吹，草蛙怒方塘。
竹尾起寒煙，溼螢度微光。
鄰翁閉門臥，中夕啼蒼黃。
三日絕薪賣，積潦勢頹牆。

譯文：

農曆五月裏，井水滿溢，雨點滴落在空蕩蕩的堂屋之上。
那雨水從高高的屋檐流下，好似銀色的竹子傾瀉而下，靜靜聆聽，那聲音是如此喧鬧。
蓮葉承接不住雨水，水珠在葉面上滾動，忽高忽低。
潮溼悶熱的氣息逼向掛着衣服的熏籠，我正好縫製我那新的葛布衣裳。
我很慚愧啊，那些種田的人，此時正披着蓑衣、戴着斗笠在水田裏插着青嫩的秧苗。
我懶得出門，連木屐都不想穿，就在屋裏掃地，點燃木香。
大白天裏睏意襲來，我慢慢進入夢鄉，彷彿回到了伏羲氏的時代。
從夢中醒來，聽到陣陣如鼓吹般的聲音，原來是池塘裏的青蛙正在憤怒地鳴叫。
竹梢上飄起了寒冷的煙霧，溼溼的螢火蟲閃爍着微弱的光芒。
鄰家老翁緊閉着門躺在牀上，半夜裏發出悽慘的哭聲。
他家已經三天沒有柴草可賣了，積水的勢頭都快把牆沖塌了。