題沈華父送行詩卷

宋代 • 陸文圭

孟陽索吾錦，景純奪吾筆。
老我嘆才盡，秀句吐不出。
東陽有行卷，展玩已盈帙。
乘雁豈爲多，買菜復求益。
嗟君乃佳吏，家世本經術。
一從冠惠文，不肯事佔?。
貞廉齧苦蘗，和勁調玉瑟。
簿書謝囂塵，車馬動行色。
君如擊水茝，我似退風鷁。
出處兩忘言，黃花秋淅瀝。

譯文：

孟陽向我索要華美的錦緞，郭景純搶走了我手中的筆。
我這一把年紀，嘆息自己才思已經枯竭，優美的詩句怎麼也說不出來。
東陽有你出行時留下的詩卷，我展開把玩，裏面的詩作已經滿卷。
就算再多送幾隻大雁也不算多禮，可要是像買菜一樣還想再添點，就不合適啦。
可嘆你是一位優秀的官吏，家世本就以經學爲根基。
自從戴上執法官的帽子，就不肯去做那些占卜問卦的事。
你堅守貞潔廉潔，如同咀嚼着苦澀的黃檗；爲人平和剛勁，就像調好的玉瑟一樣和諧。
你在繁瑣的文書工作中擺脫了塵世的喧囂，車馬已經有了出發的跡象。
你就像搏擊水面的水鳥，而我好似逆風倒退的畫鷁船。
我們的出處不同，也無需多言，只看那秋日淅淅瀝瀝雨中的黃花吧。