題質夫竹居

宋代 • 陸文圭

西園一叢竹，歲久枝幹繁。
會見鸞鳳棲，莫厭鳥雀喧。
玉聲寒雨碎，翠色朝煙昏。
蕭蕭黃素葉，風吹擁籬根。
主人避俗客，青苔坐柴門。
勁節諒無比，幽懷不可言。

譯文：

在西園裏有一叢竹子，隨着歲月流逝，它的枝幹變得十分繁茂。

可以想象，終有一天會有鸞鳳棲息在這叢竹子上，所以現在也別厭煩那些鳥雀在這裏嘰嘰喳喳地喧鬧。

竹子在寒雨的敲打之下，發出如同美玉碎裂般的聲響；清晨的煙霧籠罩着它翠綠的顏色，讓它看起來有些朦朧昏暗。

那竹子上枯黃的葉子在風中蕭蕭作響，被風一吹，全都堆積在了籬笆根旁。

竹子的主人不願接待那些世俗的客人，常常獨自坐在長滿青苔的柴門前。

竹子那剛勁的氣節想來是無與倫比的，它所蘊含的清幽情懷真是難以用言語來表達。