送徐允伯

宋代 • 陸文圭

古有淳寂鄉，君與陶阮到。
每評伯倫頌，謂勝周公誥。
山間童負鍤，臺下人拾帽。
短鞭跨遼碣，破毯眠雪窖。
歸來四壁立，挾冊坐鄉校。
悠悠泮宮水，羹有芹可芼。
案上方醉吟，室中已飢告。
長缾臥虛簷，破釜架空竈。
翠眉方與齊，赬頰忽自悼。
愁踏布衾裂，羞拆海圖倒。
先生樂陶然，美睡呼不覺。
達士多迂拙，庸兒競嘲噪。
豈知海上鯤，姑隠霧中豹。
歲晚空齋人，杖屨辱相好。
百錢呼兒沽，一榻爲君掃。
浩興忽長歌，衰意亦旁噪。
銜杯孤月落，椎壁四鄰閙。
明當遠行役，寒雨映客棹。
秋江蒲稗深，佇子平安報。

譯文：

在古代有個淳樸寧靜的地方，你就如同陶淵明、阮籍一樣抵達了那裏。你常常品評劉伶的《酒德頌》，覺得它比周公所作的誥文還要出色。

你曾在山間讓小童揹着鋤頭，還在臺下經歷有人拾帽的趣事。你騎着馬，揮舞着短鞭馳騁在遼碣之地，困了就裹着破毛毯睡在冰天雪地的地窖之中。

歸來之後你家徒四壁，只能挾着書本坐在鄉村學校裏。那泮宮的水悠悠流淌，羹湯裏還能加上鮮嫩的芹菜。當你在桌案上醉意朦朧地吟詩時，屋裏卻傳來飢餓的叫嚷。長長的酒瓶橫躺在空蕩蕩的屋檐下，破舊的鍋子架在空蕩蕩的爐竈上。

你的妻子原本與你一同面對困境，可突然也紅着臉暗自悲傷起來。她憂愁地踏着裂開的布衾，羞愧地拆開倒掛的海圖。而先生你卻依然悠然自得，睡得香甜，別人怎麼叫都不醒。

通達的人大多迂腐笨拙，那些平庸的人卻競相嘲笑吵鬧。他們哪裏知道你就像那海上的鯤鵬，暫時隱藏自己如同霧中的豹子。

年末時節，在這空蕩蕩的書齋裏，你拄着柺杖、穿着鞋子來看望我。我拿出百錢讓孩子去買酒，打掃好一張牀榻來招待你。

我們興致高漲，忽然放聲高歌，我這衰老之人也在一旁應和。我們舉杯痛飲，直到孤獨的月亮落下，捶打着牆壁引得四鄰都喧鬧起來。

明天你就要踏上遠行的路途，寒冷的雨絲映照在你遠行的船槳上。秋江之中蒲草和稗草長得很深，我在這裏靜靜地等待着你平安的消息。