送師本竹

宋代 • 陸文圭

魯國幾男子，陋巷稱顏淵。
簞食何從出，頼有負郭田。
養志本無求，求人志可憐。
蜀翁古奇士，束書裹寒氈。
客來擁氈坐，客去挾書眠。
索供廣文飯，催送司業錢。
玉瓶何處酒，翠釜誰家煙。
我乃遭數奇，彼胡鍾美偏。
厄窮不自憫，靜退猶爲賢。
揖士撤講席，呼兒買歸船。
後遊記何日，今別已高年。
感翁出處跡，撫幾心茫然。
握手出門去，梅雨暗江天。

譯文：

在魯國那樣的地方，稱得上真正男子的能有幾人呢？陋巷之中的顏淵，卻是令人稱讚的賢德之人。顏淵那簡單的飲食從哪裏來呢？還好他有近郊的那點田地維持生計。

人若修養自己的志趣本就不該有所求，向別人有所求那志向就顯得可憐了。蜀地的這位老翁是古來少有的奇士，他用布包裹着書籍，帶着破舊的寒氈四處奔波。有客人來訪時，他就擁着氈子和客人對坐交談；客人離去後，他便夾着書入眠。

他只能向人索要像廣文館博士那樣微薄的供養，催着別人送來像司業那樣少得可憐的薪錢。他也不知道哪裏能有美酒可飲，誰家的爐竈能讓他升起炊煙。

我這一生遭遇實在不好，而他爲何卻被命運如此虧待。可他即便窮困潦倒也不自我憐憫，能安靜退讓、安於現狀，這也算得上賢德了。

他向學子們拱手作揖，撤掉講席，招呼兒子去買歸鄉的船隻。以後再出遊、再相聚還不知是何年何月，如今這一別，我們都已年邁。

我感慨老翁這一番的經歷和出處行止，撫摸着几案，內心一片茫然。我們握着手走出家門，此時梅雨紛紛，江面和天空都籠罩在一片昏暗之中。