送張仲實

宋代 • 陸文圭

持斧上東山，伐木鳥羣呼。
道義不相敦，朋友良可無。
嗟我聚糠粃，從君味膏腴。
方轡蹈先軌，聯綬趨正塗。
事功期遠致，詩翰亦小娛。
但令交久長，不恨別須臾。
歲律陰崢嶸，客程路盤紆。
人事況寡歡，月異時復殊。
疏梅憶孤嶼，新柳懷清湖。

譯文：

你手持斧頭登上東山，砍伐樹木時鳥羣驚飛啼叫。如果朋友之間不相互勉勵於道義，那這樣的朋友實在可有可無。

可嘆我之前如同聚集着糠秕一般學識淺薄，跟隨你之後才嚐到了美味的膏腴，獲得了豐富的知識和教益。

我們曾並駕齊驅，沿着先輩的軌跡前行；一起佩戴着印綬，在正道上努力奮進。我們期望能在事業上取得長遠的成就，吟詩作文也是小小的娛樂之事。

只要我們的交情能夠長久，短暫的分別又有什麼可遺憾的呢？

如今時節正值寒冬，寒意凜冽，你要走的旅途道路曲折盤旋。況且人世間本來就少有歡樂之事，時光流轉，每月都有變化，時刻都在不同。

我回憶起孤嶼上的疏落梅花，懷念着清湖旁的新生柳樹。此時此景，更添離情別緒。