送袁仲野赴毘陵

宋代 • 陸文圭

儒吏不相得，異器如薰蕕。
儒視吏不屑，吏嫉儒爲仇。
俗儒不知變，譊譊孔與周。
事叢委不理，言大怍不酬。
嗟乎鉛槧生，謝此刀筆流。
安得經濟手，一洗吾儕羞。
當路有達官，鄰境逢仁侯。
留情案牘間，舉人拔其尤。
君抱汲古學，才識推兼優。
肯隨雞鶩爭，會偕鸞鵠遊。
高風動寥廓，茲土豈淹留。
獨憐老知己，青燈守荒丘。
不堪明時用，空懷當世憂。
斯文付後死，已矣復焉求。

譯文：

儒者和官吏往往難以融洽相處，就好像香草和臭草不能放在一起，完全是不同類型的人。

儒者看不上官吏，覺得他們粗俗；官吏則嫉妒儒者，把他們當成仇人。那些庸俗的儒者不懂得變通，只知道喋喋不休地談論孔子和周公的道理。一旦事情繁雜起來，他們就處理不了，說得頭頭是道，可實際做事卻沒有成效。

唉，像我們這些舞文弄墨的書生，真該遠離那些舞文弄法的刀筆小吏。怎樣才能出現有經世濟民才能的人，來洗刷我們這一類人的恥辱呢？

好在現在當權的有通達的官員，相鄰地方也有仁義的長官。他們留心公文事務，選拔人才能挑出其中的佼佼者。

你懷有深厚的學識，才學和見識都十分優秀。你不會像那些雞鴨一樣去爭名奪利，而會和鸞鳥、天鵝一起遨遊。

你的高尚風範會震動廣闊的天地，這片土地怎麼能留得住你呢。

我只可憐自己這個你多年的老友，只能在青燈下守着這荒僻的地方。我沒辦法在這清明的時代發揮作用，只能空懷着對世間的憂慮。

傳承文化的事就交給像你這樣能活到以後的人了，我這一生也就這樣了，還能有什麼別的追求呢。