送嚴陵邵叔忠學錄歸侍二首 其一

宋代 • 陸文圭

薄官如秋菰，冷淡不堪食。
學宮如傳舍，敝漏棲不得。
訪君橋水東，一榻可容膝。
中吳多佳士，三載誰與適。
可憐泮林鴞，止醉桑葚黑。
束書歸去來，釣臺秋風夕。

譯文：

這可不是古詩詞，而是一首古體詩。下面是它翻譯成的現代漢語：

微小的官職就如同秋天的菰米，滋味淡薄，根本不值得去貪戀。
學校就像是過往行人歇腳的旅舍，破敗漏雨，實在沒法安心棲身。
我到橋水東邊去拜訪你，你那裏的一張小牀僅能容下你的身軀。
吳中一帶有很多優秀的人才，但這三年來你能和誰投合相處呢？
可惜啊，那些像泮林裏貓頭鷹一樣的人，只知道沉醉於那黑色的桑葚。
你還是收拾好書籍回家去吧，在嚴子陵釣臺邊欣賞那秋風中的夕陽。