送焦君實之採石學官

宋代 • 陸文圭

江水日以遠，山花日又新。
先吾不復少，後我皆成人。
之子如良金，出礦以精純。
又如山中木，始遇雪發春。
送子啓長途，跋子昇華津。
青雲題柱客，白髪倚閭親。
有志皆騰逸，非才獨隠淪。
山林雙鬢古，井臼一生貧。
宇宙無窮事，行藏各自身。
因風傳短句，望月弔詞臣。

譯文：

江水一天天流向遠方，山間的花朵一日日又煥發出新的姿容。那些比我年長的人不再年輕，在我之後出生的人如今都已長大成人。

你就如同那優質的黃金，從礦中提煉出來便純粹精美。又好似山中的樹木，起初歷經寒冬風雪，如今迎來了生機勃勃的春天。

我爲你開啓這漫長的旅程送行，盼望着你能順利登上通往美好前程的道路。就像當年題柱立志要在仕途上有所作爲的人一樣，而家中還有那白髮蒼蒼盼兒歸來的雙親。

只要有志向，都能夠飛黃騰達、施展抱負，沒有才能的人才會獨自隱居沉淪。我在山林間雙鬢已然斑白，一生操持家務、生活貧苦。

這宇宙間有着無窮無盡的事情，一個人的出仕與隱居都取決於自身的選擇。我藉着這風兒給你送去這簡短的詩句，望着明月遙祭那些有着才華的詞臣。