送焦君实之采石学官

宋代 • 陆文圭

江水日以远，山花日又新。
先吾不复少，后我皆成人。
之子如良金，出矿以精纯。
又如山中木，始遇雪发春。
送子启长途，跋子升华津。
青云题柱客，白髪倚闾亲。
有志皆腾逸，非才独隠沦。
山林双鬓古，井臼一生贫。
宇宙无穷事，行藏各自身。
因风传短句，望月吊词臣。

译文：

江水一天天流向远方，山间的花朵一日日又焕发出新的姿容。那些比我年长的人不再年轻，在我之后出生的人如今都已长大成人。

你就如同那优质的黄金，从矿中提炼出来便纯粹精美。又好似山中的树木，起初历经寒冬风雪，如今迎来了生机勃勃的春天。

我为你开启这漫长的旅程送行，盼望着你能顺利登上通往美好前程的道路。就像当年题柱立志要在仕途上有所作为的人一样，而家中还有那白发苍苍盼儿归来的双亲。

只要有志向，都能够飞黄腾达、施展抱负，没有才能的人才会独自隐居沉沦。我在山林间双鬓已然斑白，一生操持家务、生活贫苦。

这宇宙间有着无穷无尽的事情，一个人的出仕与隐居都取决于自身的选择。我借着这风儿给你送去这简短的诗句，望着明月遥祭那些有着才华的词臣。