送陳茂卿赴興國教授

宋代 • 陸文圭

彭城陳師道，三州一學官。
高文曾蘇敬，偉節章趙嘆。
百世有斯人，嫡孫承後山。
君材中梓漆，壤錯榛與菅。
藻芹味苦淡，輒當粱肉餐。
莫終三釜養，竟墮一氈寒。
榮枯數前定，出處身兩難。
腐鼠或青冥，枳棘棲孔鸞。
升高足易蹶，恬處寢亦安。
逆君散花洲，西上卷雪灘。
臯比第一義，子佩正聚觀。
士方從北學，音已變南冠。
俎豆器疑樸，詩書味轉酸。
何人力不變，此道獨追還。
金溪有陸叟，昔仕幹淳間。

譯文：

彭城有個陳師道，在三個州都只擔任學官之職。他的文章高雅曾得到蘇軾的敬重，他的高尚節操連章惇都爲之讚歎。千百年來出了這樣一位人物，而你這位嫡孫傳承了後山（陳師道號後山居士）的風采。

你的才華如同優質的梓木和漆樹，可惜生長的地方卻混雜着榛樹和菅草。學校裏的芹藻之食味道又苦又淡，你卻能當作美味的粱肉來享用。沒能最終實現以豐厚俸祿奉養家人的願望，竟然陷入像鄭虔那樣僅有一氈的貧寒境地。

榮達與困厄在命運裏早有定數，是出仕還是隱居對人來說都很艱難。那令人不屑的腐鼠或許能飛至高空，而如鸞鳳般的賢才卻只能棲息在枳棘之間。身處高位的人腳步容易失足跌倒，而安然處於淡泊之地睡覺也能安穩。

我送你前往散花洲，你將西上穿越捲起如雪浪花的險灘。你到任後登上講席傳授學問這是首要之事，學子們定會正襟圍坐認真觀看。如今士子們正追隨北方的學問風氣，連口音都變成了南方的腔調。祭祀用的禮器顯得質樸簡單，詩書的韻味也變得酸澀難品。

有誰能有力量改變這種狀況呢？唯有你能獨自將正道追尋回來。金溪有位陸老先生，他往昔在乾道、淳熙年間出仕爲官。