送宋春卿之官湘陰

宋代 • 陸文圭

幹霜落丹楓，潮水清且淺。
雅志君山高，離思湘江晚。
利名登津要，孤介分疏遠。
來暮彼雖嗟，去思此難挽。
何當升臺端，繡斧煩臨遣。

譯文：

秋霜降臨，染紅的楓葉紛紛飄落，江中的潮水清澈又淺緩。
你的高雅志趣如那君山一般高峻，在這傍晚的湘江邊，我滿是離別的愁思。
有些人追逐名利，登上了顯要的官位，而你性格孤傲耿介，甘願與名利疏遠。
百姓雖然會因你到任湘陰而歡呼讚歎，可如今你要離去，我們的挽留卻難以奏效。
什麼時候你能夠升任御史之職啊，到那時朝廷定會持繡斧鄭重地派遣你去履行職責。