送陸同知北上二首 其二

宋代 • 陸文圭

淳風日已薄，恩義不相維。
吏無得於民，民顧吏有辭。
政化本不立，刀筆事愈卑。
李侯今之人，而行古所爲。
外有屠嘉直，內無五倫私。
鋤奸如惡草，護民猶嬰兒。
瀹河蘇彼旱，勸粟哺爾飢。
從容方報政，代者俄及期。
庸吏推不去，良吏去復思。
誰歟觀民風，入境採吾詩。

譯文：

如今淳樸敦厚的社會風氣日益淡薄，恩情和道義都難以維繫人心。
官吏沒能從民衆那裏得到擁戴，民衆反而對官吏充滿怨言。
政治教化根本就沒有確立起來，那些玩弄法律條文的事情就顯得越發卑劣。
李侯是生活在當今時代的人，卻踐行着古人的高尚行爲。
他在外有像西漢屠嘉那樣的剛正不阿，在內沒有違背五倫的私心。
他剷除奸惡就像除掉討厭的雜草一樣毫不留情，保護百姓就如同呵護嬰兒一般細心。
他疏浚河道，讓遭受旱災的地方恢復生機，勸人捐糧，來救濟飢餓的百姓。
他從容不迫地向上級彙報政績，可接替他的人很快就到了任期。
那些平庸的官吏怎麼趕都趕不走，而優秀的官吏一旦離去，人們就會思念他。
誰要是來考察民間風俗，到了這個地方就請採錄我的這首詩吧。