寄錄事王君玉

宋代 • 陸文圭

風沙瞇行人，日腳黃無光。
愁鴟蹲古木，凍雁拾餘糧。
荒城雞犬寂，古堠荊蒿長。
瘦馬兀冰塗，龍塞天一方。
今晨發申浦，何日抵漁陽。
道傍轉徙氓，啼哭勢倉黃。
惰遊散不歸，信美非吾鄉。
錦衣雖雲樂，無褐可憐傷。
南溯江悠悠，北視天茫茫。
遠煩公護視，雨雪上河梁。
從事豈獨賢，簡書詎能忘。
嗟爾居者逸，擁氈坐高堂。
且置勿複道，擊築飲離觴。

譯文：

大風裹挾着沙塵，迷住了行人的眼睛，太陽黯淡無光，昏黃慘淡。憂愁的貓頭鷹蹲在古老的樹木上，受凍的大雁在地上啄食着殘留的糧食。

荒涼的城池裏，雞犬都沒了聲響，古老的瞭望臺上，荊蒿肆意生長。一匹瘦馬在結冰的道路上搖搖晃晃地走着，這裏離邊關彷彿遠在天涯。

今天早晨我從申浦出發，也不知道什麼時候才能抵達漁陽。道路旁邊，那些流離失所的百姓在慌亂地奔走，他們啼哭着，神色倉皇。

那些懶惰遊蕩的人四處離散不回家，這裏雖然看似美好，但終究不是我的故鄉。就算能穿上華麗的衣服享受快樂，可沒有粗布短衣的人實在讓人憐惜悲傷。

向南望去，江水悠悠流淌；向北看去，天空一片茫茫。還要麻煩您多多關照我，在這雨雪交加的時候送我到河橋上。

您身爲屬官，品德賢良，公務之事怎能輕易忘懷。可嘆那些安居的人，安逸地裹着氈子坐在高大的廳堂裏。

這些話就先放到一邊不再說了，咱們還是擊築飲酒，爲這離別幹上幾杯吧。