別李宰

宋代 • 陸文圭

句曲一山縣，東西俱百里。
三茅地有靈，出宰多才美。
前有趙與謝，今有程與李。
李爲山東望，聲價高莫比。
清明一古鏡，冷浸玉泉裏。
敏哉制錦手，洗卻鳴琴耳。
仁心非邀譽，直道不容毀。
慈姁牧細民，謙撝揖多士。
學館盛文風，講席究經旨。
有客東北來，空齋兀書幾。
彈鋏笑馮驩，下榻慚孺子。
樂雖足一瓢，飽不望四簋。
既爲邑之氓，是亦吾所恥。
飢餓欲賙之，餽蒱斯受已。
將歸重回首，決去負知己。
冉冉楚山雲，悠悠斷江水。

譯文：

句曲山這一小小的縣城，從東到西足有百里之遙。
三茅山這片土地有靈氣，這裏任職的縣令大多才德出衆。
先前有趙姓和謝姓的好縣令，如今又有程姓和李姓賢官。
李縣令出自山東的名門望族，聲名威望高得無人能比。
他清正廉明如同一面古老的銅鏡，冷冽的光輝好似浸在玉泉之中。
他辦事敏捷，有着治理一方的卓越才能，讓過去以鳴琴治事的舊法都顯得遜色。
他懷有仁愛之心並非爲了邀取名譽，秉持正直之道不容他人詆譭。
他像慈母一樣關懷百姓，又謙遜地禮待衆多賢士。
在他的治理下，學館裏文風昌盛，講席上深入探究經典的旨意。
有個客人從東北而來，獨自在空蕩的書齋裏對着書桌枯坐。
他像馮驩一樣彈鋏而歌，又像徐孺子接受陳蕃下榻那樣心懷慚愧。
雖然他安於一瓢飲的清苦生活，也不奢望能有豐盛的食物。
但既然作爲這縣城的百姓，這樣的處境讓他感到羞恥。
李縣令憐憫他的飢餓想要賙濟他，他接受了饋贈的蒲草食物。
如今他要回去了，再次回首縣城，決然離去又覺得辜負了知己。
那楚地山上的雲朵緩緩飄動，那江水悠悠流淌似無盡頭。