别李宰

宋代 • 陆文圭

句曲一山县，东西俱百里。
三茅地有灵，出宰多才美。
前有赵与谢，今有程与李。
李为山东望，声价高莫比。
清明一古镜，冷浸玉泉里。
敏哉制锦手，洗却鸣琴耳。
仁心非邀誉，直道不容毁。
慈姁牧细民，谦㧑揖多士。
学馆盛文风，讲席究经旨。
有客东北来，空斋兀书几。
弹铗笑冯驩，下榻惭孺子。
乐虽足一瓢，饱不望四簋。
既为邑之氓，是亦吾所耻。
饥饿欲赒之，餽蒱斯受已。
将归重回首，决去负知己。
冉冉楚山云，悠悠断江水。

译文：

句曲山这一小小的县城，从东到西足有百里之遥。
三茅山这片土地有灵气，这里任职的县令大多才德出众。
先前有赵姓和谢姓的好县令，如今又有程姓和李姓贤官。
李县令出自山东的名门望族，声名威望高得无人能比。
他清正廉明如同一面古老的铜镜，冷冽的光辉好似浸在玉泉之中。
他办事敏捷，有着治理一方的卓越才能，让过去以鸣琴治事的旧法都显得逊色。
他怀有仁爱之心并非为了邀取名誉，秉持正直之道不容他人诋毁。
他像慈母一样关怀百姓，又谦逊地礼待众多贤士。
在他的治理下，学馆里文风昌盛，讲席上深入探究经典的旨意。
有个客人从东北而来，独自在空荡的书斋里对着书桌枯坐。
他像冯驩一样弹铗而歌，又像徐孺子接受陈蕃下榻那样心怀惭愧。
虽然他安于一瓢饮的清苦生活，也不奢望能有丰盛的食物。
但既然作为这县城的百姓，这样的处境让他感到羞耻。
李县令怜悯他的饥饿想要周济他，他接受了馈赠的蒲草食物。
如今他要回去了，再次回首县城，决然离去又觉得辜负了知己。
那楚地山上的云朵缓缓飘动，那江水悠悠流淌似无尽头。