贈筆生林君實

宋代 • 陸文圭

我愛古人巧，創物揜前聞。
遐哉蒼頡氏，頼此蒙將軍。
將軍絕地脈，乃解開人文。
模寫不得力，製作空云云。
祇今千載下，藝圃專策勳。
貶黜毛錐子，褒進中書君。
工拙無定在，好惡有殊分。
老我翻墨沈，落紙無煙雲。
有生來被褐，倩客試書裙。
雙金慚報贈，隻字寄殷勤。

譯文：

我由衷地喜愛古代人的精巧技藝，他們創造出的事物能超越前人的聲名。
遙想那遠古的倉頡啊，全仰仗這如將軍般的毛筆。
毛筆彷彿能探尋大地的脈絡，從而開啓了人類的文明。
若書寫時不能得力，那製作它也就成了空談。
如今已過千年，在文藝的園圃裏，它專門建立功勳。
人們貶低那毛筆的前身“毛錐子”，而褒揚如今的“中書君”（毛筆別稱）。
技藝的好壞並沒有固定標準，人們的喜好也有很大差異。
我這把年紀了，翻動着墨汁，寫在紙上卻沒有靈動的神韻。
有個穿着粗布衣服的人前來，還請人在他的裙子上書寫。
我慚愧只能用微薄的回報來答謝他的贈筆，僅用這隻言片語表達我的心意與關切。