贈筆生楊日新

宋代 • 陸文圭

雪屋夜明寒，引紙一長吁。
貧無食肉相，頗悔身業儒。
晨出生謁入，被褐而長鬚。
穎脫殊可喜，文翰定自娛。
自言中山徒，常與陳玄俱。
醉曾揮草聖，閒或寫桃符。
最愛王逸少，勉隨劉寄奴。
嗟生不自惜，貌澤神亦枯。
世多宏肇輩，幸我非二蘇。

譯文：

在那被雪覆蓋的屋子中，寒夜明亮清冷，我展開紙張，長長地嘆息一聲。
我貧窮得沒有喫肉發跡的福相，很後悔自己選擇了讀書做學問這條道路。
清晨，有個年輕人前來拜訪我，他穿着粗布衣服，還留着長長的鬍鬚。
看到他那出衆的樣子特別讓人欣喜，想來他平日裏定是以舞文弄墨爲樂。
他自稱是來自中山的人，常常和墨（陳玄代指墨）相伴。
他說自己喝醉了曾揮毫書寫草書，閒暇時也會寫寫桃符。
他最崇拜王羲之，也努力追隨像劉裕那樣的豪傑。
可嘆他不懂得愛惜自己，雖然容貌潤澤但精神卻已枯竭。
這世上有很多像宏肇那樣的粗人，還好我不是蘇軾、蘇轍兄弟啊。