贈劉宗道自金陵來遊茅峯

宋代 • 陸文圭

君家汴水陽，弔古遊秣陵。
秦淮映江月，歷代幾廢興。
古人所樹立，今人愧未能。
嗟我搔白髪，空齋對書燈。
邂逅接餘論，談笑得良朋。
我如蜩與鳩，睨鯤化爲鵬。
歲晏落蓬蒿，安得齊飛騰。
東望積金峯，春遊記吾曾。
鶴仙遲子來，丹井𠻳寒冰。

譯文：

你家住在汴水的北岸，爲憑弔古蹟而到金陵遊歷。秦淮河倒映着江上的明月，歷經了多少朝代的興衰更替啊。古代的人能建功立業有所成就，如今的人卻慚愧自己沒能做到。

唉，我只能搔着白髮，獨自在空蕩的書齋裏對着一盞孤燈。很偶然地與你相遇並聆聽你的高論，談笑之間結識了你這位好友。我就像那隻能短距離飛行的蟬和斑鳩，只能羨慕地看着鯤鵬從鯤變化而來，展翅高飛。我就像歲末落在蓬蒿間的小鳥，怎麼能和你一同展翅飛騰呢。

向東眺望那積金峯，我們春天的時候一起去那裏遊玩吧。鶴仙正等着你來，丹井裏的水就像凝結的寒冰。