皆山樓分韻得坐字

宋代 • 陸文圭

無詩山不喜，無樓猶自可。
樓上著詩人，青山皆屬我。
得句山禽鳴，落筆山花墮。
翠屏招我隠，欲往輒不果。
推窗呼與飲，醉吸雲一朵。
須臾成五采，吐出驚滿坐。

譯文：

要是沒有詩，山都會不高興；要是沒有樓，倒還勉強說得過去。
在這樓上有詩人我坐鎮，那四周的青山彷彿都歸我所有啦。
我一旦想出絕妙詩句，山間的鳥兒都歡快啼鳴；我揮筆寫下詩篇，山花都紛紛飄落。
那如翠綠屏風般的山巒好像在招呼我去隱居，可我每次想要前往卻總是沒能成行。
我推開窗戶招呼青山和我一起飲酒，喝醉了好似吸進了一朵雲彩。
不一會兒，這雲彩幻化成五彩斑斕的模樣，我彷彿把它吐出，讓滿座之人都爲之驚歎。