壽理伯雍同知

宋代 • 陸文圭

理侯人之父，亦復兼母慈。
束吏如頑奴，煦民猶嬰兒。
闖門無雜賓，鈴下生蛛絲。
內聞讀書聲，日晏忘晨炊。
上馬出署事，坐看棠陰移。
人靜報休衙，閉閣方退思。
廷中相戒言，慎勿幹以私。
但祝公百歲，長爲良吏師。
公言撫字勞，良吏安可爲。
方當上印綬，自與赤松期。

譯文：

理侯就像是百姓的父親，同時又兼具母親般的慈愛。
他管束下屬官吏，就如同管教頑皮的奴僕一樣嚴格；對待百姓，卻像呵護嬰兒般溫和。
他的家門沒有那些亂七八糟來攀附的賓客，門卒值守的地方都結上了蛛絲（形容門庭清靜）。
在他的府內，常常能聽到讀書的聲音，他專注讀書，以至於到了很晚都忘了喫早飯。
騎上馬匹出去處理衙門事務，一坐下來辦公，連院中的棠樹樹影移動了都沒察覺（形容他辦公專注投入）。
等人們安靜下來報告可以停止辦公了，他關上房門開始反思一天的工作。
公堂之上人們互相告誡，千萬不要因爲私事去打擾他。
大家只祝願他能活到百歲，長久地成爲好官吏的榜樣。
理侯卻說安撫百姓實在辛苦，當好一個良吏談何容易。
他說自己正打算上交官印辭官，去追隨赤松子（傳說中的仙人），過隱居生活。