茅山道中

宋代 • 陸文圭

蜿蜒西北來，土阜餘百里。
怪石聳巉巖，勢距三峯止。
大峯東南傾，中峯伏龍起。
綿綿亙不斷，小峯平而峙。
名雖漢代立，山自開闢始。
我來春雨餘，峯色有如喜。
綠鬟光可鑑，櫛沐初出水。
縹緲三仙人，婆娑一老子。
情知隔凡聖，頗亦達生死。
埋金何必問，採藥聊復爾。
洞乳滴丹泉，手掬𠻳吾齒。

譯文：

茅山山脈從西北方向蜿蜒而來，那連綿的土山崗延伸了足有百里之長。山間奇形怪狀的石頭高聳着，形成了險峻的巉巖，山脈的走勢到三座山峯才停止。

其中大峯向東南方向傾斜，中峯就像蟄伏的巨龍突然騰起一般。山脈連綿不斷，小峯則平穩地對峙着。茅山的名字雖然是在漢代確立的，但這座山從開天闢地之時就已經存在了。

我在春雨過後來到這裏，感覺山峯的顏色彷彿帶着喜悅。那翠綠的山峯就像美人烏黑光亮的髮髻，光澤可以照人，好似剛剛梳洗完畢從水中出來一樣。

眼前的景象讓我覺得這三座山峯就如同縹緲的三位仙人，而我則像那自在灑脫的老者。我心裏明白凡人和聖人之間有着隔閡，但我也頗能看透生死之事。又何必去探尋那傳說中的埋金之處呢，暫且來這裏採藥也不錯。

山洞中的石乳滴下形成了丹泉，我用手捧起泉水漱了漱牙齒。