申港道中

宋代 • 陸文圭

兀兀乘肩輿，西風掠老鬢。
雲凍山色暝，水寒江聲近。
籬根盈尺雪，晴釋才及寸。
人事日相酬，客路歲將盡。
急歸掩柴門，地爐撥餘燼。

譯文：

我孤零零地坐在轎子上，任由西風吹拂着我斑白的鬢髮。天空中陰雲凝滯，彷彿被凍住了一般，山巒也在這陰霾中漸漸昏暗下來。寒冷的江水翻湧着，那奔騰的聲音似乎就在耳邊迴盪。

籬笆根部堆積着足有一尺厚的積雪，雖然天氣放晴積雪有所消融，但也僅僅融化了一寸左右。人世間的瑣事就像潮水一樣，每天都在不斷地應對、處理。而我這漂泊在外的旅人，一年的時光也快要走到盡頭了。

我急切地趕回家中，關上那簡陋的柴門，撥弄着地上火盆裏快要熄滅的灰燼，讓那一點餘溫來驅散這冬日的寒意。