和陸振之見贈韻

宋代 • 陸文圭

我懷陶元亮，早棄彭澤令。
寧甘柴桑餓，不受宋人聘。
晚詩題甲子，繞著義熙正。
得書晉徵士，千載論始定。
吾宗佳公子，世祿讓千乘。
高眠九思齋，清節故可敬。
寄來停雲篇，詞與意俱勝。
耿耿好賢心，頗似緇衣鄭。
居家未得閒，歉歲講荒政。
良苗困螟螣，兇暴過梟獍。
閭里不聊生，一髪寄微命。
閉閣憂攢眉，懷哉我同姓。
惜無勳業志，不必頻看鏡。
吾衰畏殘暑，一雨秋意盛。
拏舟溯流歸，帆飽風力勁。
田蕪且莫問，但恨荒菊徑。
明月近中秋，雲掃天宇淨。
素蛾惜皓髪，把酒呼不應。
何當共攜手，盡此南樓興。
效顰輒捧心，拙句酬佳詠。

譯文：

我心中一直敬仰着陶元亮，他早早地就辭去了彭澤縣令的官職。寧可忍受柴桑那貧困飢餓的生活，也不接受宋人的徵召聘請。他晚年寫詩只題甲子紀年，始終圍繞着晉朝義熙年間的正統。他被尊稱爲晉朝的徵士，經過千年時間，這一評價才得以確定。

我們家族中有你這樣優秀的公子，將世代享受的俸祿、千乘的富貴都毅然捨棄。你高臥在九思齋中，那高潔的節操實在令人敬重。你寄給我《停雲》那樣美好的詩篇，辭藻和意境都十分出衆。你那誠摯的愛賢之心，很像鄭國那個喜愛賢才的人。

你在家中也不得清閒，在災荒之年還在研討救荒的政策。那些良善的百姓如同被螟螣侵害的禾苗，而那些兇暴的人比梟獍還要可惡。鄉里的百姓生活艱難，命如髮絲般脆弱。你閉門在家，因擔憂而緊鎖眉頭，我真掛念你這位同姓之人。

可惜我沒有建立勳業的志向，也不必頻繁地照鏡子感慨老去。我已衰老，害怕這殘留的暑熱，一場雨過後，秋天的意味濃烈起來。我駕着船逆流而歸，船帆被勁風鼓滿。田園荒蕪暫且不必去管它，只是遺憾那長滿荒菊的小徑。

明月接近中秋，烏雲散盡，天空一片明淨。嫦娥彷彿憐惜我這滿頭白髮，我舉杯相邀，她卻不應。什麼時候我們能攜手同遊，盡情享受南樓的雅興。我這就像東施效顰般勉強作詩，用這拙劣的詩句來酬答你美好的吟詠。