雜詩五首 其三

宋代 • 陸文圭

何處人夜歸，一犬穿籬吠。
狺狺聲四起，似各應其類。
月寒人影空，帖耳循牆去。
家家防穿窬，披衣不得睡。

譯文：

在這寂靜的夜晚，不知從何處有個人正往家趕。突然，一隻狗從籬笆中竄出來，對着那人汪汪狂吠。
緊接着，周圍各個方向都傳來了狗叫聲，那一聲聲“狺狺”的犬吠此起彼伏，好像是這些狗在相互呼應。
清冷的月光灑下，地上只有空蕩蕩的影子，那個人似乎被這犬吠聲嚇得不敢亂動，乖乖地耷拉着耳朵（這裏把人比作狗一樣害怕），順着牆根悄悄離去。
這一帶的家家戶戶都提防着有小偷入室盜竊，聽到狗叫聲後，大家都紛紛披上衣服，不敢入睡，時刻警惕着周圍的動靜。