謝詹中美惠五典毓蒙書

宋代 • 陸文圭

山上有佳木，春風抽新萌。
勿縱羊與斧，條葉隨敷榮。
山下有流泉，涓涓滴深清。
勿投泥與沙，支派任縱橫。
物爾人亦然，習與性俱成。
位可望賢聖，教乃始孩嬰。
五典敘千古，一編粹羣英。
屬辭不厭巧，立義不厭精。
金玉二三子，源委諸老生。
寒燈讀未竟，眵眼開雙明。
惜哉書晚出，會使世盛行。
價知貴洛紙，報愧乏齊瓊。

譯文：

山上生長着美好的樹木，在春風的吹拂下抽出了新的嫩芽。可不要放任羊羣去啃食，也不要揮動斧頭去砍伐，這樣樹木的枝條和葉片就能不斷地生長繁茂。

山下流淌着清澈的泉水，細小的水流涓涓而下，顯得十分幽深清澈。可不要往裏面投入泥沙，這樣泉水的支流就能自由地縱橫流淌。

萬物如此，人也是一樣，習慣是和本性相互影響而形成的。人的地位是有可能達到賢聖的高度的，而教育應該從嬰兒時期就開始。

“五典”闡述了千古以來的道理，這一本著作匯聚了衆多傑出人物的智慧。它的言辭運用不厭其巧，所確立的義理不厭其精。

你們幾位如同金玉般珍貴，對學問的來龍去脈就像那些飽學的老儒一樣清楚。我在寒燈下還沒把書讀完，昏花的雙眼就已經變得明亮起來。

可惜這本書出版得太晚了，真希望它能在世間廣泛流傳。我知道它的價值堪比洛陽紙貴，只是慚愧我沒有像齊國的美玉那樣的東西來回報。