讀史

宋代 • 陸文圭

魏延及楊儀，兩人蜀俊乂。
各懷專妬心，曲直竟誰在。
孔明惜其才，未嘗輒偏廢。
渭南反斾歸，師在千里外。
朝臣意左右，魏爲楊所害。
楊亦不得死，晚用姜維輩。
蜀竟以是亡，束手付鄧艾。
艾復矜其功，受制於鍾會。
四人共一律，皆以專妬敗。
家國莫不然，嗚呼可爲戒。

譯文：

魏延和楊儀，這兩人都是蜀地傑出的人才。
他們各自懷着專權忌妒之心，很難說誰對誰錯。
諸葛亮愛惜他們的才能，從來沒有輕易地偏廢任何一方。
在渭南戰事結束後軍隊回撤，當時軍隊遠在千里之外。
朝廷大臣們各有偏向，結果魏延被楊儀所害。
而楊儀最後也沒有善終，後來蜀漢任用姜維等人。
蜀漢最終因爲這種內部的紛爭而滅亡，只能束手向鄧艾投降。
鄧艾又自恃自己的功勞，反而被鍾會所控制。
這四個人都如出一轍，全都是因爲專權忌妒而失敗。
國家和家族莫不是如此，唉，這真的可以作爲警示啊！