次徐松巢韻

宋代 • 黎廷瑞

欲寄音書碧宇空，幾回溪上佇秋風。
離愁自嘆三千丈，飛夢長隨十八公。
尚書蘭孫懷舊好，頗疑梨棗悶新功。
寅君近況知何似，想見丹爐夜夜紅。

譯文：

我想要寄去書信表達心意，可廣闊的天空卻顯得那麼空曠，彷彿無處投遞，我好幾次站在溪水邊，在秋風中久久佇立，滿心愁緒。

我獨自感嘆這離愁別緒彷彿有三千丈那麼長，難以排遣。我的夢常常飛着追隨那些古老的松樹（“十八公”代指松）。

尚書家的蘭孫（可能是指後裔之類）還懷念着舊日的情誼，我卻有些懷疑那些刻版印書的事（“梨棗”指代印書的刻板）是否能在新的方面有所成效。

寅君你現在的情況不知道怎麼樣了，我能想象到你那裏的丹爐，想必是夜夜都燒得紅彤彤的。