送方此山歸盤中

宋代 • 黎廷瑞

渴不飲盜泉水，熱不棲惡木陰。
飛蚊營營蚋漫漫，掇拾餘醞搜殘斟。
祝融老子亦忘劇，於君大是相知音。
娛娛炎埃場，遺以清風林。
蒼藤老樹覆林磵，芸夫綸叟時相尋。
太虛茫茫納宇宙，雲來雲去初何心。
送君盤中居，且作盤中吟。
雙溪渡頭一笑去，落日孤舟秋水深。

譯文：

人渴了也不飲用那盜泉裏的水，天氣熱了也不棲息在惡木的樹蔭下。周圍那些像飛蚊、蚋蟲一樣的小人，整天忙忙碌碌，到處搜刮着剩餘的美酒、蒐羅着殘羹冷炙。

火神祝融似乎也忘了自己的炎熱職責，對於您他可真是知心人啊。他把您從這酷熱、充滿塵埃的地方解脫出來，送給您一片清涼的樹林。

在那樹林和山澗之上，纏繞的蒼藤和古老的樹木相互交織，農夫和漁夫們時不時會相互尋訪。廣闊無垠的天空容納着整個宇宙，雲朵自在地飄來飄去，它們又哪裏有什麼別的心思呢。

我送您回到盤中這個地方居住，您就好好地在盤中吟詩抒懷吧。在雙溪渡頭，您笑着離去，只見那落日的餘暉灑在孤獨的小船上，秋天的江水也變得更加幽深了。