題孫方叔石泉亭

宋代 • 黎廷瑞

君不見山上石，可以搘明堂而柱宣室。
又不見石上泉，可以蘇大旱而致豐年。
君隠非山隠於市，安有萬丈蒼崖千丈水。
自言掇拾累巉巖，更復停瀦引清泚。
朝霏淡淡苔蘚生，暮雨瀟瀟蛙黽喜。
餐松啖柏吾齒可以礪，譽堯非桀吾耳可以洗。
君家鼻祖子荊子，千年家法應如此。
一丘一壑真自足，坐守風煙終侷促。
欲友子駕兩黃鵠，香爐峯頭看飛瀑。

譯文：

你沒看到那山上的石頭嗎，它本可以用來支撐天子的殿堂、宮殿。
你也沒看到那石上的泉水嗎，它能夠緩解大旱，帶來豐收的好年景。
你並非隱居在深山，而是隱居在鬧市之中，哪裏會有萬丈高的懸崖、千丈長的水流呢。
你說自己撿來石頭堆疊成險峻的山岩，又積蓄水源引來清澈的泉水。
早晨的霧氣淡淡，讓苔蘚都生長了出來；傍晚的雨瀟瀟而下，引得青蛙和蛤蟆都歡快不已。
喫着松籽、嚼着柏葉，我的牙齒可以變得更加堅固；聽到讚揚堯、批評桀的言論，我的耳朵可以得到淨化。
你的祖先孫楚，千年的家風應該就是如此。
守着一方山丘、一條溝壑，你本也能感到滿足，但只是坐守這眼前的風煙景色，終究還是有些侷促。
我真想和你一起駕着兩隻黃鵠，飛到香爐峯頭去觀賞那飛流直下的瀑布。