题孙方叔石泉亭

宋代 • 黎廷瑞

君不见山上石，可以搘明堂而柱宣室。
又不见石上泉，可以苏大旱而致丰年。
君隠非山隠于市，安有万丈苍崖千丈水。
自言掇拾累巉岩，更复停潴引清泚。
朝霏淡淡苔藓生，暮雨潇潇蛙黾喜。
餐松啖柏吾齿可以砺，誉尧非桀吾耳可以洗。
君家鼻祖子荆子，千年家法应如此。
一丘一壑真自足，坐守风烟终局促。
欲友子驾两黄鹄，香炉峰头看飞瀑。

译文：

你没看到那山上的石头吗，它本可以用来支撑天子的殿堂、宫殿。
你也没看到那石上的泉水吗，它能够缓解大旱，带来丰收的好年景。
你并非隐居在深山，而是隐居在闹市之中，哪里会有万丈高的悬崖、千丈长的水流呢。
你说自己捡来石头堆叠成险峻的山岩，又积蓄水源引来清澈的泉水。
早晨的雾气淡淡，让苔藓都生长了出来；傍晚的雨潇潇而下，引得青蛙和蛤蟆都欢快不已。
吃着松籽、嚼着柏叶，我的牙齿可以变得更加坚固；听到赞扬尧、批评桀的言论，我的耳朵可以得到净化。
你的祖先孙楚，千年的家风应该就是如此。
守着一方山丘、一条沟壑，你本也能感到满足，但只是坐守这眼前的风烟景色，终究还是有些局促。
我真想和你一起驾着两只黄鹄，飞到香炉峰头去观赏那飞流直下的瀑布。