禽言 其二

宋代 • 黎廷瑞

萬疊青山，白雲何處。
行不得，哥哥哥。
冥冥高飛憂網羅，煢煢孤往虞干戈。
江湖蛟鱷擾，山谷虎狼多。
行不得，哥哥哥。
不信時，哥但知去到前頭無去處。

譯文：

放眼望去，層層疊疊的青山連綿不絕，那潔白的雲朵又飄向了何方呢？“行不得啊”，一聲聲“哥哥哥”的啼叫彷彿在急切地訴說着。

鳥兒在高空中默默地飛翔，卻時刻擔憂着會陷入獵人設下的網羅；孤獨地獨自前往，又害怕遭遇無情的干戈。江河湖海中蛟龍鱷魚肆意攪擾，深山峽谷里老虎豺狼衆多。“行不得啊”，那一聲聲“哥哥哥”的呼喊依舊在迴盪。

你若不相信，哥哥呀，你只管往前去，就會知道前面根本沒有可以安身的去處。