贈古泉相士

宋代 • 黎廷瑞

土階章韶風日美，巢父不聽卻洗澗中水。
象犀滿山珠塞淵，棄不之顧但酌嶺外泉。
嗚呼千丈之渾泥數鬥，一滴清泠空宇宙。
古人今人同此耳與口，古泉眼中見有相似二君不。
我亦有耳但願聽松風，有口只飲酒。

譯文：

在那土階之上，樂章奏響，韶樂悠揚，風和日麗，景色美好。可巢父卻根本不聽這美妙的音樂，反倒跑到山澗邊去清洗自己的耳朵。
山野間大象和犀牛衆多，那象徵財富的象牙堆積如山，深淵裏珍珠滿盈，可有的人卻對這些毫不在意，只是一心去汲取嶺外的清泉。
唉，那千丈深的地方滿是渾濁的泥漿，而這清泉的一滴，卻能讓整個宇宙變得清澈純淨。
古人和今人有着同樣的耳朵和嘴巴，但對於這世間的追求卻不同。古泉先生，在您眼中，能看到和這兩位有相似之處的人嗎？
我也長着耳朵，只希望能聆聽松林間吹拂的風聲；我也有嘴巴，只願意用來飲酒。