禽言四首 其四

宋代 • 黎廷瑞

提壺盧，沽美酒，烹肥羜，剪新韭。
琵琶胡姬玉纖手，清歌嫋嫋鶑囀柳，尊前勸我千萬壽。
君不見東家逃亡西家走，惟我臺上集親友。
明日得似今日否，酒盡無盡盡再沽。
喚僕伕，提壺盧。

譯文：

提壺鳥啊，它聲聲叫着“提壺盧”，就好像在勸我去買來美酒，煮上肥嫩的小羊羔，再切上一把新鮮的韭菜。
有那彈着琵琶的胡族姑娘伸出潔白纖細的手，她清脆悠揚的歌聲如同黃鶯在柳林間婉轉啼鳴，在酒樽前勸我長命千歲。
你看啊，東家的人逃亡在外，西家的人也遠走他鄉，只有我還能在這高臺上召集親朋好友歡聚一堂。
誰知道明天還能不能像今天這樣快樂呢，酒要是喝完了也別管有沒有剩餘，喝完了就再去買。
快叫上僕人，帶上酒壺去打酒啊。