禽言四首 其一

宋代 • 黎廷瑞

布穀布穀，十家九家逃亡屋。
去冬屯田買牛到黃犢，今春軍需剝皮共食肉。
無牛可耕休論飯，秋糧要米從何辦。
布穀布穀奈爾何，江南漸少淮南多。

譯文：

布穀鳥啊布穀鳥，你聲聲叫喚，可如今十戶人家有九戶都逃離了破敗的屋子。

去年冬天，官府推行屯田政策，百姓買來了小黃牛。可到了今年春天，因爲要滿足軍需，這些牛都被剝了皮、喫了肉。

沒有牛來耕地，就別再提喫飯的事兒了。秋天要交的公糧，這大米又從哪裏來呢？

布穀鳥啊布穀鳥，面對這樣的情況我又能拿你怎麼辦呢？江南逃亡的人越來越多，淮南逃亡的景象也不少見了。