精衛行

宋代 • 黎廷瑞

微禽負大恥，勁氣橫紫冥。
口啣海山石，意欲無滄溟。
滄溟茫茫雲正黑，濤山峨峨護龍國。
假令借爾秦皇鞭，驅令石頭填不得。
布囊盛土塞江流，孫郎覽表笑不休。
勞形區區讎浩渺，志雖可尚難乎酬。
蓬萊有人憐爾苦，勸爾休休早歸去。
精衛精衛我亦勸汝歸，滄海自有變作桑田時。

譯文：

一隻小小的鳥兒，卻揹負着天大的恥辱，那剛勁的氣勢直衝雲霄。
它嘴裏銜着海邊山上的石頭，一心想着要把那茫茫大海填平。
大海一片蒼茫，天空烏雲正黑沉沉的，那如山般的波濤巍峨聳立，守護着傳說中蛟龍居住的國度。
就算借給你秦始皇趕山填海的神鞭，也沒法驅使石頭把大海填平。
當年有人用布袋子裝土去堵塞江流，孫權看了相關的奏表後笑個不停。
你這般勞神費力地去報復浩瀚的大海，志向雖然值得崇尚，但卻很難實現。
蓬萊仙島上有人憐惜你的痛苦，勸你罷手早早回去。
精衛啊精衛，我也勸你回去吧，滄海本來就有變成桑田的時候。