飲酒樂

宋代 • 黎廷瑞

羊祜折臂爲三公，英布之相黥而王。
富貴真可愛，體膚不敢傷。
劉安昇天守都廁，長房學道須食糞。
神仙誠可慕，臭穢那可近。
駟馬高蓋未易求，水銀黃金況難信。
我亦不願承明廬，我亦不願蓬萊山。
但願觳?耕田間，種秫釀作九霞丹。
秋風兩鬢不須綠，日飲時可朱吾顏。
山花山鳥自歌舞，醉聽松風牢掩關。
用世之士笑我拙，出世之士憐我頑。
冕裳不著雖共蓑笠老，露霓易過安得歲月還。
那知我復笑爾還爾憐，千秋之後高臺曲池在何處。
六鰲之側岱嶼員嶠俱深淵，茲論猶日茫昧然。
華亭鶴唳欲聽不可得，單豹遇虎所養安得全。
唯有飲酒之樂不可言，所以達士不與醒者傳。

譯文：

羊祜曾折斷手臂，最終卻官至三公高位；英布的相士預言他先受黥刑而後稱王，結果果真如此。富貴這東西啊，實在是惹人喜愛，爲了它人們連自己的身體都不敢輕易損傷。

劉安修煉昇天之後，卻還得去看守廁所；費長房學道，還得喫下糞便。神仙固然令人羨慕，可那又髒又臭的事兒，誰又願意靠近呢。

乘坐四匹馬拉的高蓋車、享受榮華富貴本就不容易求得，那些用水銀黃金煉丹以求長生的說法更是難以讓人相信。

我既不想在皇宮的承明廬中爲官，也不想去蓬萊仙山當神仙。只希望能在那貧瘠的土地上辛勤耕種，種上高粱釀成美酒。

秋風蕭瑟，兩鬢斑白也不必在意，每日飲酒，這酒能讓我臉色紅潤。山間的花兒鳥兒自由自在地歌舞，我喝得醉醺醺的，聽着松間的風聲，緊緊關上房門。

那些想要在世間有所作爲的人嘲笑我愚笨，那些想要超脫塵世的人可憐我愚頑。我不穿官服，寧可披着蓑衣、戴着斗笠終老一生。時光如露水和霓虹般轉瞬即逝，過去的歲月一去不復返。

可他們哪裏知道，我反過來還嘲笑他們、可憐他們呢。千年之後，那些達官貴人的高臺曲池又在哪裏呢？傳說中海上的六鰲旁邊，岱嶼和員嶠兩座仙山都沉沒在深淵裏，這樣的說法到現在也還是模糊不清。

陸機想聽華亭鶴唳卻再也沒有機會，單豹善於養生卻還是被老虎喫掉，所養的身心又怎能保全呢？

唯有飲酒的快樂無法用言語來表達，所以那些豁達的人也不會把這種快樂說給清醒的人聽。